اطلاعات درس

In den Erzählungen der chilenischen Autorin Carolina Brown fällt die Subjektivität ihrer Erzählfiguren besonders auf. So werden Beispiele aus ihrem neuesten Buch Principios de incertidumbre (Planeta Chile, 2024) dem praxisorientierten Workshop als Grundlage dienen, um gestalterische Aspekte (grammatische Person, Tempus, Tonlage etc.) in den Fokus zu nehmen: im ersten Schritt aus der Perspektive der Autorin; im zweiten Schritt bei der Übertragung von kurzen Abschnitten aus den Erzählungen vom Spanischen ins Deutsche. Dabei wird sich nicht zuletzt die Frage stellen, welche Veränderungen die Erzählung durch die Übersetzung möglicherweise erfährt.