Übersetzen Englisch:
Mit dieser Veranstaltung beginnt die Grundausbildung im Übersetzen Englisch-Deutsch im Kern- und
Wahlbereich. Neben der Arbeit mit Text(ausschnitten) aus unterschiedlichen Textsorten stehen die
folgenden Aspekte im Mittelpunkt der Diskussion: Übersetzungskompetenz und ihre Unterteilung in
Teilkompetenzen, bei der Übersetzung einzusetzende Hilfsmittel und deren Relevanz für die
Entscheidungsfindung, bei AT-Analyse und ZT-Produktion zu berücksichtigende Faktoren, verschiedene
Arten von Übersetzungsproblemen, Korrektur und Revision der Übersetzungen sowie gelegentliches
Postediting von herangezogenen automatischen Übersetzungen.
- Trainer/in: Edgar Bohm
Semester: WiSe 2025/26