اطلاعات درس

Der Kurs "Community Interpreting" besteht aus fünf Blockseminaren, gefolgt von einer abwechslungsreichen mündlichen Prüfung. In diesem Kurs liegt der Fokus auf verschiedenen Themenbereichen, darunter Medizin, Schule und Kita, Jugendamt, Frauenhaus, Polizei sowie die Ausländerbehörde und das BAMF. Zu Beginn des Kurses erhalten die Teilnehmenden eine theoretische Einführung, in der die wichtigsten Anhaltspunkte des Community Interpreting behandelt werden. Die Teilnehmenden nehmen aktiv an Dolmetschsituationen teil, in denen sie verschiedene Rollen übernehmen. Jeder Studierende hat die Möglichkeit, bei jeder Sitzung als Dolmetscherin zu agieren, während andere Kommiliton*innen die restlichen Rollen einnehmen und in der Regel nicht in ihrer Muttersprache sprechen. Zusätzlich finden schnelle Dolmetschrunden statt, in denen die Studierenden Sätze zu einem spezifischen Thema in beide Richtungen dolmetschen. Im letzten Seminar wird ein Brainstorming zu den Fachbegriffen durchgeführt, gefolgt von einer allgemeinen Wiederholung, um das erworbene Wissen zu festigen.